Law No. (49) of 2012 on adding a rule to Article VII of Law No. (20) of 2012 on adopting the budget for 2012
قانون رقم (49) لسنة 2012 بإضافة حكم للمادة السابعة من القانون رقم (20) لسنة 2012 باعتماد الميزانية العامة للعام 2012

 

Law No. (49) of 2012

on adding a provision to Article (7) of Law No. (20) on adoption of the State’s general budget of 2012

The National Transitional Council:

Upon review of:

  • The Victory Statement of the 17 February Revolution issued on 22 February 2011;
  • The Decree of the Formation of the Interim National Transitional Council and determining its powers;
  • The statute and bylaws of the National Transitional Council;
  • The Constitutional Declaration issued on 3 August 2011;
  • Law of the financial system of the State of Libya and its amendments;
  • Law No. (25) of 1955 on petrol;
  • Law No. (127) of 1970 on the allocation of some resources to the public reserve;
  • Law No. (10) of 1983 on funding and implementing the Great Man-Made River Project and its amendments;
  • Law No. (15) of 1986 on the public debt of the Treasury;
  • Law No. (18) of 1425 AD [sic] on amending the value of some financial charges pertaining to the funding of the Great Man-Made River Project and equipment to exploit its waters and determining some provisions in that regard;
  • Law No. (13) of 1430 AD [sic] on planning;
  • Law No. (10) of 2004 on some financial charges pertaining to the funding of the Great Man-Made River Project and equipment to exploit its waters;
  • Law No. (12) of 2004 on the stamp tax and its amendment;
  • Law No. (1) of 2004 on banks;
  • Law No. (2) of 2010 on the adoption of the State’s general budget for Sections: (1), (2), (4) and (5) for 2010 and Section (3) for (2010 – 2011 – 2012);
  • Law No. (10) of 2010 on customs;
  • Law No. (12) of 2010 on labour relations;
  • Law No. (23) of 2010 on commercial activities;
  • Law No. (20) on the adoption of the State’s general budget of 2012;
  • Based on the proposal of the Cabinet;
  • And on what was adopted by the Interim National Transitional Council in its session on Tuesday 05/06/2012.

issued the following law:

Article (1)

A provision shall be added to Article (7) of Law No. (20) of 2012, and it shall read as follows:

The allocations stipulated in Section (4) shall be distributed as per the table attached to this law and proposed by the Ministry of Finance.

Article (2)

This law shall enter into force from its date of issuance and shall be published in the Official Gazette.

Interim National Transitional Council – Libya

Issued in Tripoli

Tuesday 05/06/2012

 

 

Table attached to Law No. (49) of 2012

on adding a provision to Article (7) of Law No. 20 on the Adoption of the State’s General Budget of 2012

Section (4)

(Subsidies and price stability)

No.

Statement

Value in LYD

Remarks

1

Drugs

1,244,511,000

 

2

Supply commodities

3,000,000,000

 

3

Hydrocarbons (fuel and petroleum products)

8,085,000,000

Includes subsidies for the difference of the bitumen price in the amount of 739,40,005 LYD [sic]

4

Electricity and public administration

1,087,000,000

 

5

Water and sanitation

500,000,000

 

6

Water desalination

10,489,000

 

7

Public hygiene

619,000,000

 

8

Feed

54,000,000

 

Total

14,600,000,000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

قانون رقم (49) لسنة 2012

بإضافة حكم للمادة السابعة من القانون

رقم (20) لسنة 2012 باعتماد الميزانية العامة للعام 2012

 

المجلس الوطني الانتقالي

بعد الاطلاع:

  • على بيان انتصار ثورة 17 فبراير الصادر في 22 فبراير 2011 م.
  • وعلى قرار تشكيل المجلس الوطني الانتقالي المؤقت وتحديد اختصاصاته.
  • وعلى النظام الأساسي للمجلس ولائحته الداخلية.
  • وعلى الإعلان الدستوري الصادر في 3/أغسطس 2011 م. وتعديله.
  • وعلى قانون النظام المالي للدولة، وتعديلاته.
  • وعلى القانون رقم 25 لسنة 1955 م. بشأن البترول.
  • وعلى القانون رقم 127 لسنة 1970 م. بتخصيص بعض الموارد للاحتياطي العام.
  • وعلى القانون رقم 10 لسنة 1983 م. بشأن تمويل وتنفيذ مشروع النهر الصناعي وتعديلاته.
  • وعلى القانون رقم 15 لسنة 1986 م. بشأن الدين العام على الخزانة العامة.
  • وعلى القانون رقم 18 لسنة 1425 م. بتعديل قيمة بعض الرسوم المالية المقررة لتمويل مشروع النهر الصناعي وأجهزة استثمار مياهه وتقرير بعض

الأحكام في هذا الشأن.

  • وعلى القانون رقم 13 لسنة 1430 م. بشأن التخطيط.
  • وعلى القانون رقم 10 لسنة 2004 م. في شأن بعض الرسوم المالية المقررة لتمويل مشروع النهر الصناعي وأجهزة استثمار مياهه.
  • وعلى القانون رقم 12 لسنة 2004 م. بشأن ضريبة الدمغة وتعديله.
  • وعلى القانون رقم 1 لسنة 2005 م. بشأن المصارف.
  • وعلى القانون رقم 2 لسنة 2010 م. بشأن اعتماد الميزانية العامة للأبواب الأول والثاني والرابع والخامس للعام 2010 م. والباب الثالث للأعوام (2010،2011،2012)
  • وعلى القانون رقم 10 لسنة 2010 م. بشأن الجمارك.
  • و على القانون رقم 12 لسنة 2010م. بشأن علاقات العمل.
  • وعلى القانون رقم 23 لسنة 2010 م. بشأن النشاط التجاري.
  • وعلى  القانون رقم 20 لسنة 2012 م. بشأن اعتماد الميزانية العامة للعام 2012 م.
  • وبناء على ما عرضه مجلس الوزراء.
  • وعلى ما أقره المجلس الوطني الانتقالي المؤقت في اجتماعه المنعقد يوم الثلاثاء بتاريخ 5-6-2012م.

 

أصدر القانون الآتي-

 

مادة (1)

يضاف حكم للمادة السابعة من القانون رقم 20 لسنة 2012 م. ويجري نصه على النحو الآتي:-

ويعتمد توزيع المخصصات المحددة بالباب الرابع وفق الجدول المرفق بهذا القانون والمقترح من وزارة المالية.

 

مادة (2)

يعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره، و ينشر في الجريدة الرسمية.

 

المجلس الوطني الانتقالي

المؤقتليبيا-

صدر في طرابلس يوم الثلاثاء.

بتاريخ: 5/6/2012م.

 

 

 

الجدول المرفق بالقانون رقم (49) لسنة 2012م.

بإضافة حكم للمادة السابعة من القانون رقم (20) لسنة 2012م.

باعتماد الميزانية العامة للعام 2012م.

الباب الرابع

(الدعم وموازنة الأسعار)

 

 

ت.

البيان

القيمة بالدينار

ملاحظات

1

الأدوية

1,244,511,000

 

2

السلع التموينية

3,000,000,000

 

3

المحروقات (الوقود و المنتجات النفطية)

8,085,000,000

يتضمن دعم فرق سعر مادة البيتومين مبلغ (739,49,005)دينار

4

الكهرباء و الإدارة العامة

1,087,000,000

 

5

المياه و الصرف الصحي

500,000,000

 

6

تحلية المياه

10,489,000

 

7

النظافة العامة

619,000,000

 

8

الأعلاف

54,000,000

 

الإجمالي

14,600,000,000

 

 

Text information

Other amending texts