Law No. (94) of 1970 AD
Amending certain provisions of the Law on the Establishment of the
Libyan News Agency
In the Name of the People,
The Revolutionary Command Council,
● Upon review of Constitutional Declaration No. (1) issued on 2 Shawwal 1389 AH,
Corresponding to 11 December 1969 AD; and
● Law No. (17) of 1964 AD on the Establishment of the Libyan News Agency;
● Revolutionary Command Council Decree issued on 15 Rajab 1389 AH, corresponding to
27 September 1969 AD, on the Establishment of Public Departments;
● Revolutionary Command Council Decree issued on 3 Dhul Hijja 1389 AH,
corresponding to 9 February 1970 AD, on the Organization of the Ministry of Education and National Guidance; and
● Revolutionary Command Council Decree issued on 9 Muharram 1390 AH, corresponding to
17 March 1970 AD to incorporate the equipment and facilities of the General Information Directorate into the Ministry of
Education and National Guidance, and
● Based on the submission of the Minister of Education and National Guidance and the approval of the Council of
Ministers,
Issued the following law
Article (1)
The Libyan News Agency shall be exempted from the provisions of the Revolutionary Command Council Decree issued on 9 Muharram 1390 AH, corresponding to 17 March 1970 AD, to incorporate the equipment and facilities of the General Information Directorate into the Ministry of Education and National Guidance. The Libyan News Agency shall remain as a public institution subject to the provisions of the law issued on its establishment No. 17 of 1964 AD, having regard to the provisions stipulated in the following articles.
Article (2)
The provisions of Articles 4, 6, and 14 of Law No. 17 of 1964 AD referred to shall be replaced by the following provisions:
Article 4 – The agency’s board of directors shall be constituted as follows:
1. Director General of the Agency. Chairman
2. Director General of the General Directorate for National Guidance. Member and Deputy Chairman
3. Director of the Radio Broadcasting Department. Member
4. Director of the Television Broadcasting Department. Member
5. Director of the Printed Matter and Publications Department. Member
6. A representative from the Ministry of Transport nominated by the Minister. Member
7. Three members nominated by the Minister of Education and National Guidance, who are owners of private newspapers and have an interest in media affairs.
The board shall be formed by a decree of the Council of Ministers. The decree shall determine the period of the board’s validity, provided that it may not exceed three years, which shall be renewable. The decree shall also determine the members’ remuneration.
The board shall meet at the invitation of its chairman at least once every two months. The meeting of the board shall not be validly constituted unless attended by the majority of its members, including the chairman. Resolutions shall be issued by majority votes of the members present. In case of a tie, the chairman’s side shall prevail. The board may invite to its sessions any person it wishes to seek his assistance, provided that such persons shall not have a vote that is counted in the deliberations.
The resolutions of the board shall be reported to the Minister of Education and National Guidance within seven days from their issuance date, and they shall be deemed valid only after being approved by the Minister. He shall refer to the Council of Ministers with respect to the resolutions required to be approved by this council. If the Minister does not approve those resolutions or object thereto within fifteen days from the date of his being notified thereof, they shall be deemed to be valid. In the event that the Minister objects to any of the resolutions, he shall return the same to the board together with his comments thereon. The board’s resolution to uphold such resolution in this instance shall only be valid by a majority of three quarters of the members of the board.
Article 6 – The Director General of the Agency shall be appointed and his rank and salary shall be determined by a decree of the Council of Minister based on the submission of the Minister of Education and National Guidance. The Director General shall be competent to do the following:
a) Prepare the matters that shall be presented to the board of directors, and implement the board resolutions that are approved in that regard;
b) Manage executive affairs of the Agency, develop its system of operation and support its organs;
c) Prepare the draft budget and final account;
d) Represent the Agency before the courts and in its relations with third parties;
e) Supervise all staff and workers at the Agency;
f) Issue payment orders from the Agency’s budget. He may delegate this duty to other employees;
g) Submit semi-annual reports to the Minister of Education and National Guidance and the board of directors about the Agency’s operations and its financial status; and
h) Other competencies provided for in laws and regulations or those granted to him by the board of directors.
The Director General shall have a deputy who shall be appointed by a decree of the Council of Ministers, based on the submission of the Minister of Education and National Guidance. The deputy shall assist the Director General in managing the affairs of the Agency and shall assume his competencies in his absence.
Article 14 – The Agency shall be exempted from all public or local taxes and duties of any kind.
Article (3)
The terms “Minister of News and Guidance” and “Ministry of News and Guidance” shall be replaced by the terms “Minister of Education and National Guidance” and “Ministry of Education and National Guidance” wherever they appear in Law No. 17 of 1964 AD referred to and the regulations issued pursuant thereto.
Article (4)
The Minister of Education and National Guidance shall implement this law, which shall enter into force on the issuance date thereof, and shall be published in the Official Gazette.
The Revolutionary Command Council
Colonel / Muammar Gaddafi
Prime Minister
Major / Bashir Hawadi
Member of the Revolutionary Command Council
Minister of Education and National Guidance
Issued on 9 Jumada Al-Thania 1390 AH
Corresponding to 11 August 1970 AD
قانون رقم (94) لسنة 1970 م
بتعديل بعض أحكام قانون إنشاء
وكالة الأنباء الليبية
بإسم الشعب،
مجلس قيادة الثورة،
● بعد الإطلاع على الإعلان الدستوري رقم (1) الصادر بتاريخ 2 شوال 1389 هـ
الموافق 11 ديسمبر 1969 م،
● وعلى القانون رقم (17) لسنة 1964 م بإنشاء وكالة الأنباء الليبية،
● وعلى قرار مجلس قيادة الثورة الصادر في 15 رجب 1389 هـ الموافق
27 سبتمبر 1969 م بإنشاء إدارات عامة،
● وعلى قرار مجلس قيادة الثورة الصادر في 3 ذي الحجة 1389 هـ
الموافق 9 فبراير 1970 م بتنظيم وزارة التربية والإرشاد القومي،
● وعلى قرار مجلس قيادة الثورة الصادر في 9 محرم 1390 هـ الموافق
17 مارس 1970 م بضم أجهزة ومرافق الإدارة العامة للإعلام إلى وزارة
التربية والإرشاد القومي،
● وبناء على ما عرضه وزير التربية والإرشاد القومي وموافقة رأي مجلس
الوزراء،
أصدر القانون الآتي
مادة (1)
تستثنى وكالة الأنباء الليبية من أحكام قرار مجلس قيادة الثورة الصادر في 9 محرم 1390هـ الموافق 17 مارس 1970م بضم أجهزة ومرافق الإدارة العامة للإعلام إلى وزارة التربية والإرشاد القومي، وتبقى مؤسسة عامة خاضعة لأحكام القانون الصادر بإنشائها رقم 17 لسنة 1964م ومع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في المواد التالية.
مادة (2)
يستبدل بنصوص المواد 4، 6، 14 من القانون رقم 17 لسنة 1964م المشار إليها النصوص الآتي بيانها:
مادة 4 - يشكل مجلس إدارة الوكالة على النحو التالي:-
1- مدير عام الوكالة. رئيسا
2- مدير عام الإدارة العامة للإرشاد القومي. عضوا ونائبا للرئيس
3- مدير إدارة الإذاعة المسموعة. عضوا
4- مدير إدارة الإذاعة المرئية. عضوا
56- مدير إدارة المطبوعات والنشر. عضوا
6- ممثل من وزارة المواصلات يرشحه وزيرها. عضوا
7- ثلاثة أعضاء يرشحهم وزير التربية والإرشاد القومي من أصحاب الصحف الخاصة والمهتمين بالشئون الإعلامية.
ويصدر بتشكيل المجلس قرار من مجلس الوزراء، ويحدد القرار مدة عمل المجلس على ألا تتجاوز ثلاث سنوات قابلة للتجديد، كما يحدد القرار مكافآت الأعضاء.
ويجتمع المجلس بناء على دعوة من رئيسه مرة على الأقل في كل شهرين ولا يكون اجتماع المجلس صحيحا إلا بحضور أغلبية أعضائه بما فيهم الرئيس وتصدر القرارات بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين وعند التساوي يرجح الجانب الذي منه الرئيس، ويجوز للمجلس أن يدعو لجلساته من يرى الاستعانة بهم على ألا يكون لهم صوت معدود في المداولات.
وتبلغ قرارات المجلس إلى وزير التربية والإرشاد القومي خلال سبعة أيام من تاريخ صدورها ولا تعتبر نافذة إلا بعد اعتمادها من الوزير، وعليه أن يرجع إلى مجلس الوزراء فيما يلزم اعتماده من هذا المجلس، فإذا لم يعتمد الوزير تلك القرارات أو يعترض عليها خلال خمسة عشر يوما من تاريخ إبلاغه بها اعتبرت نافذة، أما في حالة اعتراض الوزير على قرار من القرارات فعليه أن يعيده إلى المجلس مشفوعا بملاحظاته عليه، ولا يكون قرار المجلس بالتمسك بالقرار نافذا في هذه الحالة إلا بأغلبية ثلاثة أرباع أعضاء المجلس.
مادة 6- يعين مدير عام الوكالة وتحدد درجته ومرتبه بقرار من مجلس الوزراء بناء على عرض وزير التربية والإرشاد القومي ويختص المدير العام بما يلي:-
أ) تحضير الموضوعات اللازم عرضها على مجلس الإدارة، وتنفيذ ما يعتمد من قرارات المجلس في شأنها.
ب) إدارة الشئون التنفيذية للوكالة وتطوير نظام العمل فيها وتدعيم أجهزتها.
جـ) إعداد مشروع الميزانية والحساب الختامي.
د) تمثيل الوكالة أمام القضاء وفي علاقاتها مع الغير.
هـ) الإشراف على جميع موظفي الوكالة وعمالها.
و) إصدار أوامر الصرف من ميزانية الوكالة وله أن يفوض غيره من موظفيها في ذلك.
ز) تقديم تقارير نصف سنوية إلى وزير التربية والإرشاد القومي ومجلس الإدارة عن أعمال الوكالة وحالتها المالية.
ح) الاختصاصات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح أو التي يخولها إياه مجلس الإدارة.
ويكون للمدير العام نائب يصدر بتعيينه قرار من مجلس الوزراء بناء على عرض وزير التربية والإرشاد القومي، ويساعد المدير العام في إدارة شئون الوكالة ويتولى اختصاصاته عند غيابه.
مادة 14- تعفى الوكالة من جميع الضرائب والرسوم أيا كان نوعها سواء أكانت عامة أم محلية.
مادة (3)
يستبدل بعبارتي "وزير الأنباء والإرشاد" و"وزارة الأنباء والإرشاد" عبارتا "وزير التربية والإرشاد القومي" و"وزارة التربية والإرشاد القومي" وذلك أينما وردتا في القانون رقم 17 لسنة 1964م المشار إليه واللوائح الصادرة بمقتضاه.
مادة (4)
على وزير التربية والإرشاد القومي تنفيذ هذا القانون، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
مجلس قيادة الثورة
العقيد / معمر القذافي
رئيس مجلس الوزراء
الرائد / بشير هوادي
عضو مجلس قيادة الثورة
وزير التربية والإرشاد القومي
صدر في 9 جمادى الثانية 1390 هـ
الموافق 11 أغسطس 1970 م
Only good news, no spam will ever arrive in your mailbox!
We are thrilled to announce the successful launch of our new legal database design as part of DCAF's ongoing commitment to our valued users. This update introduces a range of improvements, including a streamlined, user-friendly interface and enhanced functionalities, ensuring effortless access to vital information.
We take great pride in delivering this significant enhancement, and we reaffirm our dedication to providing you with the utmost service excellence. We extend our sincere gratitude for your continued trust and support.